Logo Stef : Syndicat des traducteurices de l'édition en France

Charte

Droits économiques,
couverture sociale complète,
revenus justes,
traitement équitable, maîtrise de nos outils :
la traduction est un travail, nous voulons des droits en conséquence !

Parce que nous sommes la cheville ouvrière de la publication de livres étrangers, et qu’un tiers des livres vendus en France sont traduits.Parce que nous ne voulons plus être la variable d’ajustement des projets éditoriaux, à plus forte raison en période de restrictions budgétaires.Parce que nous sommes des travailleur·euses de l'industrie du livre que notre statut d’artiste-auteur exclut du champ du code du travail : privé·es de négociations professionnelles, nous dépendons individuellement des conditions imposées par les maisons d'édition, qui sont nos commanditaires et diffuseurs.Parce que notre métier, la traduction d’édition, ne nous donne pas accès à des droits essentiels dont disposent les autres travailleur·euses : assurance chômage, salaire minimum, tarifs planchers, congés payés, droit de grève, médecine du travail, reconnaissance des maladies professionnelles, accidents du travail.Parce que notre indépendance nous coûte cher : burn-outs, trois semaines de congés non payés par an en moyenne.Parce que de plus en plus de collègues quittent le métier faute de pouvoir en vivre, y compris après des années d’expérience.Parce qu’il est toujours aussi difficile de débuter, d'autant plus quand on est jeune et sans réseau.Parce que la rémunération des traductrices reste en moyenne inférieure à celle des traducteurs dans cette profession très majoritairement féminine.Parce que la frénésie pro-tech du gouvernement accélère l’expansion de l’IA générative dans tous les domaines, y compris notre profession exposée.Parce que l’extrême-droite gangrène l’édition, la culture et les médias.

Nous créons le
Syndicat des traducteur·ices de l’édition en France
pour améliorer nos droits et nous défendre contre les agressions technologiques, fascistes et capitalistes.

Nous voulons :

  • La maîtrise pleine et entière de nos outils de travail

  • Être reconnu·es comme des travailleur·euses à part entière, pour que les artistes soient aussi bien défendu·es que leurs œuvres

  • La mise en place d’une continuité de revenus pour les artistes-auteur·ices

  • Lutter contre la fascisation de la culture et sa concentration capitaliste

  • Défendre des politiques culturelles émancipatrices, non élitistes, exigeantes et ouvertes, favorables aux travailleur·euses de la création

  • Refuser l’invasion de l’IA en traduction, dans la création et l'édition en général. Intenter collectivement des actions en justice contre les entreprises qui utilisent nos œuvres à notre insu

  • Œuvrer avec les autres métiers du livre et de la création pour de justes conditions de travail dans l'édition et la culture : correcteur·ices, préparateur·ices de copie, éditeur·ices, écrivain·es, maquettistes, illustrateur·ices, scénaristes, dessinateur·ices, libraires, agent·es littéraires, imprimeur·ses, représentant·es, préparateur·rices de commande, manutentionnaires... qu'iels soient salarié·es, artistes-auteur·ices ou freelance... Les avancées et les conquêtes sont collectives !

  • Participer aux élections professionnelles pour l’administration de notre organisme de Sécurité sociale

  • Abandonner le principe de l’amortissement du montant de la traduction sur les ventes de l’ouvrage (dit « à-valoir ») et percevoir des droits d’exploitation dès le premier exemplaire vendu

  • Des négociations de secteur périodiques spécifiques à la traduction d’édition et aux conditions de travail des traducteur·ices

  • Un tarif minimum digne et contraignant, à la tranche informatique de texte traduit

  • Mettre fin au travail gratuit pour les tâches annexes (fiches de lecture, essais et échantillons de traduction, promotion, interprétation…)

  • La féminisation systématique des contrats de traduction quand le traducteur est une traductrice (soit dans 78% des cas)

  • Être systématiquement reconnu·es comme auteur·ice de l’œuvre traduite partout où elle est mentionnée

Nous rejoindre

Les statuts du Stef
ont été déposés au début de l'été.En attendant l'officialisation de son existence légale et de pouvoir adhérer au syndicat, abonnez-nous à
l'Info-stef, notre lettre d'info.

Agenda

APPEL À LA GRÈVETraducteur·ices, posons nos stylos !Le 30 septembre 2026, mobilisons-nous pour faire de la journée internationale de la traduction une journée de lutte collective, nationale et internationale.Des rassemblements sont organisés à Aubervilliers, Lyon, ToulouseEt qui dit grève, dit caisse de grève. Votre participation (même minime) permettrait à l'organisation de financer : un billet de train à des intervenants non franciliens, du café et du thé pour toustes les grévistes sur place, l'impression de tracts et d'affiches, etc.>> Participer à la caisse de grève <<Pour en savoir plus :

Événements passés

Mentions Légales (Provisoires)1. Éditeur du site
Le présent site, accessible à l'URL https://le-stef.carrd.co/, est édité par un collectif de fait œuvrant à la création du Syndicat des traducteurices de l'édition en France (STEF).Dans l'attente du dépôt officiel des statuts du syndicat, l'édition de ce site est placée sous la responsabilité temporaire de :
* Responsable(s) de l'édition : [information à venir]
* Adresse postale de contact : [information à venir]
* Adresse e-mail : [email protected]2. Direction de la publication
La Direction de la publication est assurée par : [information à venir].3. Hébergement du site
Le site est hébergé par la plateforme Carrd :
* Société : Carrd Inc.
* Adresse : 231 Public Square Suite 300 PMB 12, Franklin, TN 37064, États-Unis
* Site web : https://carrd.co4. Propriété intellectuelle
L'ensemble des contenus (textes, images, logos, charte graphique) présents sur ce site est la propriété du collectif pour le Syndicat des traducteurices de l'édition en France (STEF), sauf mention contraire. Toute reproduction, représentation, modification ou diffusion, totale ou partielle, de ces éléments est strictement interdite sans l'accord express et préalable de la Direction de la publication.5. Protection des données personnelles (RGPD)
Les informations éventuellement recueillies via les formulaires de ce site (contact, lettre d'information, etc.) sont enregistrées temporairement et de manière sécurisée. Elles sont destinées exclusivement au collectif du Syndicat des traducteurices de l'édition en France (STEF), dans le seul but de vous tenir informé·e de la création officielle du syndicat et de ses premières actions. Elles ne seront en aucun cas vendues, cédées ou transmises à des tiers.Conformément à la loi "Informatique et Libertés" et au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de portabilité et de suppression de vos données personnelles. Vous pouvez exercer ce droit à tout moment en nous contactant à l'adresse e-mail suivante : [email protected].